Subversive Film

Subversive Film is a cinema research and production collective that aims to cast new light upon historic works related to Palestine and the region, to engender support for film preservation, and to investigate archival practices. Their long-term and ongoing projects explore this cine-historic field including digitally reissuing previously overlooked films, curating rare film screening cycles, subtitling rediscovered films, producing publications, and devising other forms of interventions. Formed in 2011, Subversive Film is based between Ramallah and elsewhere.

サブバーシブ・フィルム（反体制映画）とは、パレスチナとその地域に関する歴史的作品に新しい光を投げかけると共に、映画保存への支援を呼びかけ、アーカイブの手法を調査することを目的とした、映画研究・制作コレクティブである。サブバーシブ・フィルムの長期かつ進行中のプロジェクトは、映画と歴史が交わる領域を探求している。その活動には、今まで見過ごされてきた映画のデジタル版復刻、貴重な映画の上映イベントのキュレーション、再発見された映画の字幕制作、出版物の制作、その他の介入方法の考案などが含まれる。2011年に結成されたサブバーシブ・フィルムは、ラマッラーとその他の地域を拠点として活動している。

(تحريض للأفلام) مجموعة بحث وإنتاج سينمائي تهدف إلى تسليط الضوء على أعمالٍ تاريخية مُتعلقة بفلسطين والمنطقة، بهدف توليد مصادر دعم للحفاظ على الأفلام والتحقيق في الممارسات الأرشيفيّة. تستكشف مشاريع المجموعة الحاليّة وطويلة المدى هذا الحقل السينمائي-التاريخي، بما يتضمن إعادة إصدار نسخ رقميّة من أفلام خرجت من دائرة التوزيع، وتنظيم دورات عرض للأفلام النادرة، وترجمة الأفلام المُعاد اكتشافها، وإصدار المنشورات، وابتكار أشكال أخرى من التدخلات. تأسست (تحريض للأفلام) عام ٢٠١١، ومقرها رام الله وأمكنة أخرى.