Acknowledgments 謝辞

Our gratitude goes out to Aoe Tanami and Mineo Mitsui who introduced us to the collection and who entrusted us with it, in order to pose questions on the circulation of these films, and the transnational solidarity that brought them together. Thanks also to Masao Adachi for the conversations and knowledge shared. To Rasha Salti and Kristine Khoury with whom the journey to Japan started in 2017. To Lara Khaldi for her incredible belief and comradeship, and to Lydia Antoun, and the lumbung community at large. And to Stoffel Debuysere, Jasper Rigole and Kay Dickinson for their support throughout the course of the project. We are eternally grateful to the makers of the films, and to all those who shared their stories and memories with us over the last five years. Tokyo Reels was possible only because of the tireless dedication and commitment of the project team.

And always grateful to Adan and Mina.

これらの作品の流通や、収集につながった国際的な連帯について質問を提起するために、このコレクションを私たちに紹介し、託してくださった田浪亜央江さんと三井峰雄さんに心から感謝しています。また、会話を重ね、知識を共有してくださった足立正生さんにも感謝の意を表します。そして、2017年に日本への旅を共に歩み始めたラシャー・サルティとクリスティーン・フーリー。驚くべき信念と同志愛に溢れるラーラ・ハーリディ、リディア・アントゥーンと、ルンブン全体のコミュニティ。また、このプロジェクト期間を通して応援し支えてくれたストフェル・ドビュゼー、ジャスパー・リゴール、ケイ・ディッキンソンにも、深く感謝します。これらの映画を作った方々、そしてこの5年間私たちと物語や思い出を分かち合ってくれた全ての人々に、永遠の感謝の念を捧げます。東京リールは、チームの弛まぬ努力と献身があったからこそ、実現できたプロジェクトです。

最後に、アダンとミナには特別に感謝を伝えたいと思います。

شكر وعرفان

نعرب عن امتناننا لـ آوي تانامي ومينيو ميتسوي على تقديمهم هذه المجموعة وائتماننا عليها، مما مكننا من طرح أسئلةٍ تتعلّقُ بإعادة توزيع هذه الأفلام وتداولها، والتضامن العابر للحدود الذي مكّن جمعها. الشُكر موصول لـ ماساو أداتشي على الحوارات والمعرفة القيّمة التي شاركنا بها، لـ رشا سلطي وكريستين خوري اللتين بدأت معهنّ رحلة اليابان عام ٢٠١٧، لـ لارا خالدي لإيمانها ورفقتها المذهلتين، لـ ليديا أنطون ومجموعة اللومبونج عموماً، ولـ ستوفل ديبويسيري وياسبر ريغول وكاي ديكنسون على دعمهم طوال السنوات الماضية. كما ندين بالشُكر إلى صانعي هذه الأفلام، ولكلّ من شارك معنا قصصهم وذكرياتهم على مدار السنوات الخمس الماضية. لم يمكن لمشروع شرائط أفلام طوكيو أن ينجح لولا تفاني فريق العمل والتزامهم الدؤوب.

امتناننا الدائم لعدن ومينا.